DICTIONNAIRES, LEXIQUES ET ENCYCLOPÉDIES SUR LE WEB
EN FRANÇAIS
EN ANGLAIS
CD-ROM

2001-12-10 * 1, pour la dernière révision ; © Jean Bélanger ; belanger.jean@uqam.ca ; http://www.comportement.uqam.ca/dico.html

La quantité de dictionnaires, lexiques et encyclopédies sur le Web est tout simplement effarante. L'amateur de mots peut facilement passer des heures à explorer la variété et la richesse de ces ressources. Consacrez-y une heure ou deux, choisissez ceux qui vous intéressent le plus et faites-en des signets.
EN FRANÇAIS
Dictionnaires
 
L'AUPELF-UREF (Agence francophone pour l'enseignement supérieur et la recherche) et les Éditions Hachette nous offrent le Dictionnaire Universel Francophone En Ligne "constitué de la partie "noms communs" du Dictionnaire Universel Francophone des Éditions Hachette Edicef, ouvrage imprimé et actuellement commercialisé."
http://www.francophonie.hachette-livre.fr/
André Samson, Ph.D., de l'Université de Saint-Boniface, offre un glossaire des termes de psychologie
http://www.ustboniface.mb.ca/cusb/psycho/psy120/glossair.html
Le Bureau de la traduction - Translation Bureau du gouvernement du Canada offre, sur l'Internet ou sur CD-ROM, TERMIUM Plus®, la banque de données linguistiques du gouvernement du Canada, un dictionnaire français-anglais, anglais-français "de plus trois millions de termes et d'appellations, ainsi que des définitions, des contextes, des exemples d'utilisation et des observations, y compris les trois outils d'aide à la rédaction avec, en plus, 50 000 fiches avec des équivalents espagnols." Mais, le service n'est pas gratuit. Comme en tout, le Canada nous fait payer !
http://www.bureaudelatraduction.gc.ca/banque-f.htm
L'Office de la langue française offre Le grand dictionnaire terminologique, pendant québécois de Termium. Heureusement, le dictionnaire est maintenant accessible gratuitement au site http://www.granddictionnaire.com.
http://www.lgdt.cedrom-sni.qc.ca/about-lgdt.htm
http://www.granddictionnaire.com
 
Répertoires de dictionnaires ou d'encyclopédies
Les services linguistiques centraux de la chancellerie de la confédération suisse offrent un répertoire de dictionnaires sur le Web en plusieurs langues et dans plusieurs domaines de connaissance.
http://www.admin.ch/ch/f/bk/sp/dicos/dicos.html
ClicNet offre une liste "clicquable" de dictionnaires, français ou multilingues, généraux ou spécialisés en divers domaines.
http://clicnet.swarthmore.edu/dictionnaires.html
Le service des bibliothèques de l'Université de Sherbrooke offre aussi un répertoire de divers dictionnaires, lexiques et glossaires
http://www.biblio.usherb.ca/internet/dictext.htm
Le service des bibliothèques de l'UQAM, par l'intermédiaire de GIRI, offre aussi un bref répertoire de dictionnaires
http://www.unites.uqam.ca/bib/GIRI/GIRI2/dictionn.htm
Il existe un répertoire des encyclopédies en ligne dans diverses langues.
http://users.skynet.be/sky78448/encyclo.htm
 
Enfin, il existe maintenant une encyclopédie française gratuite en ligne : WebEncyclo. Ce n'est ni Britannica, ni Universalis, car elle contient comparativement peu de textes (quoiqu'elle semble reposer sur l'Encyclopédie des Éditions Atlas) mais elle s'enrichit continuellement, en partie par les textes fournis par ses utilisateurs.
http://webencyclo.com
Vous pouvez aussi consulter gratuitement, durant une période d'essai, Kleio, l'encyclopédie Larousse multimédia,
http://www1.kleio.fr/
ou des éléments de l'Encyclopédie Hachette multimédia
http://www.encyclopedies.hachette-multimedia.fr/
 

 

DÉBUT DE PAGE
 

ENTRÉE DU SITE
 

EN ANGLAIS
Il existe un dictionnaire élémentaire de psychologie clinique / psychiatrie que vous pouvez décharger gratuitement du site psychdef.com  
 
Il existe aussi un nouveau dictionnaire internet, xrefer, qui offre le contenu de plusieurs bons dictionnaires anglais en sciences humaines et dans plusieurs autres disciplines (arts, lettres, sciences, médecine, philosophie, etc.)
( http://www.xrefer.com )
 
L'Encyclopaedia Britannica, LA référence gratuite sur le Web. La place où commencer !
http://www.britannica.com/
 
Dictionnaires
L'American Heritage Dictionary
http://www.lycos.com/reference/
The Concise Columbia Electronic Encyclopédia
http://www.encyclopedia.com/
Infoplease.com offre divers services d'informations, dont des almanachs et un dictionnaire et encyclopédie, l'Infoplease Encyclopedia and Dictionary
http://www.infoplease.com/encyclopdict.html
Le Merriam-Webster Online permet de chercher dans son dictionnaire ou son thésaurus.
http://www.m-w.com/
Reference Desk ( http://www.refdesk.com/ ) offre divers services d'information, dont
OneLook Dictionaries qui comprend 2 millions de mots dans 473 dictionnaires
http://www.refdesk.com/factdict.html
Un autre dictionnaire général est celui
http://www.yourdictionary.com
 
Eric W. Weisstein a compilé un dictionnaire de mathématique et de science, Eric's Treasure Troves of Science
http://www.treasure-troves.com/
 
Nolo Press, une entreprise commerciale américaine qui déplaît grandement aux associations professionnelles d'avocats américains, offre un dictionnaire et une encyclopédie des termes légaux sur son site
http://www.nolo.com/index.html
Si Nolo Press déplaît tant aux avocats, c'est que cette compagnie pense que les gens doivent être plus autonomes face aux avocats dans leurs activités légales (testaments, contrats, etc.) simples. Aussi, elle offre au grand public des services et des guides de "self-help" moins coûteux que ceux offerts par les avocats.
Elle est aussi très irrespectueuse envers les avocats comme le montre sa Lawyer Joke of the Day dont voici un échantillon :
A doctor, an engineer and a lawyer were arguing over whose was the oldest profession.
The doctor asserted that, of course, a physician removed Adam's rib to create Eve.
The engineer disagreed and said, "Of course, an engineer had to have constructed the Garden of Eden.
" I have you both beaten," the lawyer gloated. "Before Adam and Eve, before the Garden of Eden, before all creation, there was a state of chaos, and who but lawyers could have created that?"
 
Dictionnaires médicaux
http://www.facstaff.bucknell.edu/rbeard/diction5.html#medicine
http://www.medicinenet.com/Script/Main/AlphaIdx.asp?li=MNI&d=102&p=A_DICT
 
Répertoires de dictionnaires ou d'encyclopédies
L'Hypertext Webster Gateway permet de chercher simultanément dans plusieurs dictionnaires
http://work.ucsd.edu:5141/cgi-bin/http_webster
Lycos offre aussi son répertoire de dictionnaires et
http://dir.lycos.com/Reference/Dictionaries/
A Web of On-line dictionaries n'a pas besoin d'explication, son nom dit tout !
http://www.facstaff.bucknell.edu/rbeard/diction.html

 

DÉBUT DE PAGE
 

ENTRÉE DU SITE
 

Enfin, n'oubliez pas qu'il existe de nombreux dictionnaires et encyclopédies sur CD-ROM. Certains, le Bibliorom de Larousse et Microsoft et le Dictionnaire Hachette multimédia, permettent d'installer une version permanente sur le disque dur de votre ordinateur. Le Bibliorom vaut son prix minime d'acquisition : il est moins coûteux que Le petit Larousse, qu'il inclut, et comprend en plus un dictionnaire bilingue français-anglais, français-allemand, français-espagnol et le Thesaurus Larousse. Les éditeurs britanniques (Chambers, Oxford, Collins, etc.) et américains offrent aussi un grand choix de dictionnaires sur CD-ROM et on peut en installer certains en mode résidant. Le dictionnaire est alors à un ou deux clics sur votre ordinateur. Les encyclopédies Hachette et Kleio sont disponibles en CD-ROM.

 

DÉBUT DE PAGE
 

ENTRÉE DU SITE